أنصتوا إلى العالم الأبيض وقصائد أخرى

الكاتب:

تصنيف: أدب / شعر

الناشر: دار كنعان للدراسات والنشر

السّنة: 2019-05-06

ردمك:

السّعر (USD): 3.0

نبذة: الترجمة الوحيدة الممكنة هي النقل الإبداعي الخلاق، أي إعادة كتابة القصيدة وإنتاجها من جديد. إن للشعر روحاً غير ظاهرة، تختصي أثناء سكيه من لغة إلى أخرى. إن مترجمي النثر عبيد للنص الأصلي، بينما مترجموا الشعر ينافسون الشعراء أنفسهم. ترجمة الشعر عمليةً إبداعيةً بالغة التعقيد، وهي فعلٌ قراءةٍ وتأويلٍ عارف، ثم إعادة كتابةٍ مبدعةٍ

مكتبة نيل و فرات