نقد الترجمة العربية، الترجمة ومستويات الصياغة

الكاتب: علي نجيب ابراهيم

تصنيف: لغة / ترجمة

الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر

السّنة: 2014-09-18

ردمك: 9789938886115

السّعر (USD): 2.0

نبذة: تتعدى الترجمة النقل وأن تضمنته، أنها بالأحرى محاولة للإحاطة بالتفاعل الحيّ داخل نصٍّ أجنبي وتجسيده باللغة العربية، وإذا كان التفاعل الحيّ حضوراً لواقع معين في لحظة من لحظات حركته الدائبة؛ يتعين على النقد أن يتبين كيف تمثل المترجم هذا الحضور، وأنصت إلى نبض حركته. فالتمثل والإنصات بعيدان عن أن يكونا

مكتبة نيل و فرات