المعلقات السبع بين الأصل العربى والترجمة الإنجليزية
الكاتب: مؤمن محجوب
تصنيف: أدب / أدب عالمي
الناشر: المجمع الثقافى المصرى
السّنة: 2022-06-01
ردمك:
السّعر (USD): 4.0
نبذة: هناك صعوبة بالغة تواجه مترجم النصوص الأدبية، خاصة الشعرية منها، لما تحويه هذه النصوص من وزن وقافية، وصور فنية، تأثر فيها الشاعر – في الغالب– ببيئته وثقافته، اللتين تختلفان عن بيئة المترجم وثقافته. أضف إلى ذلك اختلاف اللغات في التركيب والدلالة وظلال المعاني، واختلاف الأدباء في أساليب الكتابة. ولقد ترجمت المعلقات
